빨리빨리 문화 관련 영어 단어, 표현, 문장 (2020/11/15)

오늘은 코리아타임즈의 빨리빨리 문화 관련 칼럼을 가지고 왔습니다. (2020년 11월 15일자)

칼럼 전문은 아래의 링크에서 확인해 주세요.

 

The 'ppali ppali' life in Seoul

---

단어

 

legislate	법률을 제정하다
well-deserved	충분한 자격이 있는
extraordinary	놀라운, 보기 드문
war-ravaged	전쟁으로 파괴된
a powerhouse	유력 집단, 대국, 발전소
developing world	개발도상국
a national spirit	국민 정신
a transformation	변화, 탈바꿈
a silver lining	불행 속의 한 가닥 희망
void of	~이 결여된

 

표현

so much so that ~	매우 그러하므로 ~하다
have a well-deserved reputation for ~	~로 정평이 나 있다, ~라는 명성을 얻을 자격이 충분하다
come at a price	대가가 따르다
Admittedly,	인정하건대, 물론,

 

유용한 문장

Korea has a well-deserved reputation for expecting fast results and for working hard to achieve them.	한국은 빠른 결과를 기대하고 그것을 성취하기 위해 열심히 일하는 것으로 정평이 나 있다.
The country's extraordinary rate of coffee consumption is a symbol of Korea's passion for hard work.	한국의 놀라운 커피 소비 비율은 열심히 일하는 것에 대한 열정의 상징이다.
South Korea's astonishing growth from the poor, war-ravaged country of the 1950s into the cultural and economic powerhouse it is now is the envy of the developing world, an inspirational lesson of what a national spirit of hard work and co-operation can do.	1950년대의 가난하고 전쟁에 파괴된 나라에서 지금처럼 문화 경제 대국이 된 남한의 놀라운 성장은 개발도상국들의 선망이자, 근면과 협력의 국민 정신이 무엇을 할 수 있는지에 대해 영감을 불러일으키는 교훈이다.
Such a transformation would surely have been impossible without the ppali ppali attitude of Koreans working long hours and making great personal sacrifices for the good of the country.	그와 같은 탈바꿈은 국가를 위해 긴 시간을 일하고 많은 개인적 희생을 감수하는 한국인의 빨리빨리 정신 없이는 분명 불가능했을 것이다.