대주주 의결권 3% 제한 관련 영어 단어, 표현, 문장 (2020/12/9)

오늘은 코리아중앙데일리의 대주주 의결권 3% 제한 관련 사설을 가지고 왔습니다. (2020년 12월 9일자)

사설 전문은 아래의 링크에서 확인해 주세요.

 

Against market capitalism

---

단어

 

an act	(국회를 통과한) 법률
a plenary session [ˈpliːnəri]	본회의
supermajority	압도적 다수
railroad	철로, v. 빨리 보내다, 전격 통과시키다
legislature [ˈledʒɪsleɪtʃə(r)]	입법 기관, 입법부
through the legislature	의회를 통과하여
a standing committee	상임위원회
pay heed to	~에 주의하다
revision	수정, 검토
Commercial Act	상법

 

largest shareholders	대주주
voting rights	선거권, 의결권
Fair Trade Act	공정거래법
domineering	지배하려 드는, 횡포한, 오만한
a cap on	(액수의) 한도
speculative forces [ˈspekjələtɪv]	투기 세력
whopping	엄청 큰, 터무니없는
unconstitutional	헌법에 위배되는
press ahead with	~을 밀어붙이다, ~을 강행하다
a bill	(국회에 제출된) 법안

 

표현

those with special interest with them	특수관계자
In comparison,	대조적으로, 이와 비교하여
based on the principle of ~	~의 원칙에 바탕을 둔
be bent on ~	~을 결심하다, ~에 여념이 없다

 

유용한 문장

The ruling Democratic Party (DP) passed three controversial business regulation acts in a plenary session of the National Assembly.	여당인 더불어민주당이 국회 본회의에서 논쟁의 여지가 있는 3개의 사업 규제 법률을 통과시켰다.
Based on its supermajority, the DP railroaded the acts through the legislature following earlier approval by a standing committee.	압도적 다수를 바탕으로, 더불어민주당은 앞서 있었던 상임위원회의 승인에 이어 그 법률을 의회에서 전격 통과시켰다.
The DP did not pay any heed to concerns from business groups.	더불어민주당은 재계의 우려에는 전혀 주의를 기울이지 않았다.
Those revisions were nothing but an attempt to dodge criticism of its domineering approach.	그같은 수정은 그의 횡포한 접근에 대한 비판을 피하고자 하는 시도에 다름 아니었다.
Companies are worried that the 3-percent cap on voting rights of owners and their families as the clause can be potentially exploited by speculative forces from foreign countries.	소유주와 가족의 의결권을 3%로 제한하는 조항이 외국 투기 세력에 의해 잠재적으로 악용될 수 있다고 회사들은 걱정한다.
The 3-percent cap of the voting rights actually shakes the very fundamentals of the market economy based on the principle of “one share, one vote.”	의결권을 3%로 제한하는 것은 '1주 1표'라는 원칙에 바탕을 둔 시장 경제의 기본 원리를 실질적으로 흔드는 것이다.
The DP is bent on pressing ahead with antimarket, antibusiness and pro-labor bills.	더불어민주당은 반시장, 반기업, 그리고 친노동 법안을 밀어붙이는 데에 여념이 없다.