호주 중국 분쟁 관련 영어 단어, 표현, 문장 (2020/12/7)

오늘은 코리아헤럴드의 호주 중국 분쟁 관련 칼럼을 가지고 왔습니다. (2020년 12월 7일자)

칼럼 전문은 아래의 링크에서 확인해 주세요.

 

[Gareth Evans] Australia’s China problem gaining worldwide attention

---

단어

 

stark evidence	명백한 증거
stark	삭막한, 냉혹한
stand up to	~에 맞서다, ~에게 저항하다
devise	창안하다
sycophancy [ síkəfənsi,sáik- ]	사대주의, 아첨
hostility [hɑː|stɪləti]	적의
fanciful	상상의, 상상 속에나 나오는
self-respecting	자존심이 있는
a sovereign country	주권 국가
defiance [dɪˈfaɪəns]	반항, 저항

 

a statesman	정치인
legitimacy	합법성, 적법, 정통
common ground	공통점, 합의점

 

표현

The short answer is that ~	간단한 답은 ~라는 것이다.
It is fanciful to think ~	~는 상상 속에나 가능하다.
on that scale	그 규모의
First and foremost,	먼저 가장 중요한 것으로,
in parallel	~와 동시에

 

유용한 문장

The short answer is that for several years Australia has not properly managed the need both to get along with China and to stand up to it.	간단한 답은 몇 년 동안 호주는 중국과 잘 지내려는 요구도, 중국에 맞서려는 요구도 적절하게 관리하지 못했다는 것이다.
We have failed to devise a middle way between sycophancy and hostility.	우리는 아첨과 적의 사이의 타협점을 만들어내는 데 실패했다.
Australia’s huge economic dependence on China - the market for more than one-third of our exports - gives us no choice but to get along with our larger regional neighbor.	호주는 수출의 3분의 1이 넘는 부분을 차지하는 시장인 중국에 대단히 큰 경제 의존도를 갖고 있기 때문에, 우리의 더 큰 지역 이웃과 잘 지내는 수 밖에 방법이 없다.
It is fanciful to think we can find alternative markets on that scale any time soon, or perhaps ever.	우리가 그 규모의 대체 시장을 빠른 시일 내에, 아니 언젠가 찾을 수 있으리라는 것은 상상 속에서나 가능하다.
as a self-respecting sovereign country committed to a decent, rules-based international order,	적절하고 규범에 입각한 국제 질서에 충실한 자존심이 있는 주권 국가로서